Publikationen / Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen

Im Dokument suchen Titelaufnahme
Titel	Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen / Hedwig Mravlag
Verfasser	Mravlag, Hedwig
Erschienen	Innsbruck : Innsbruck Univ. Press, 2013
Ausgabe	1. Aufl.
Umfang	99 S. ; 22 cm
Hochschulschrift	Zugl.: Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2010
Sprache	Deutsch
Bibl. Referenz	OeB2013,A,17 400
Serie	Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck ; 4
Dokumenttyp	Buch
Schlagwörter (GND)	Deutsch / Französisch / Russisch / Bezugsadjektiv / Politik / Übersetzung / Dolmetschen
ISBN	978-3-902811-00-4
ISBN	9783902811004
URN	urn:nbn:at:at-ubi:3-590

Zugriffsbeschränkung
Das Werk ist frei verfügbar

Dateien
Relationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen [3.37 mb]

Links

Nachweis	Universitäts- und Landesbibliothek Tirol

Inhalt
Inhalt des Werkes

Notiz

Bei der Klassifizierung von Adjektiven sind zahlreiche Varianten möglich. Eine grobe Einteilung in lexikalisch-semantischer Hinsicht ist die Unterscheidung von Qualitäts- und Relationsadjektiven. Sowohl im Deutschen als auch im Französischen und Russischen scheint diese Differenzierung eine gewisse Bedeutung zu haben, da zahlreiche Grammatiken auf sie hinweisen. Aufgrund sprachenspezifischer Unterschiede ist es bei der Analyse von Relationsadjektiven in verschiedenen Sprachen besonders interessant, sich jene alternativen Konstruktionen anzusehen, mit denen Relationsadjektive im Ausgangstext bei einer Übersetzung oder Verdolmetschung ersetzt werden. Der Fachbereich Politik eignet sich besonders für eine Analyse dieser Wortgruppe: Er produziert viel Material, das auch zugänglich ist, und beschäftigt sich mit sehr unterschiedlichen Bereichen wie Geschichte, Handel, Finanzwelt oder Wirtschaft, in denen es ständig zu Veränderungen kommt. Dies zwingt die Sprache, sich anzupassen und weiter zu entwickeln. Die Arbeit zeigt auf, dass es für Übersetzer/Dolmetscher durchaus von Vorteil ist, sich mit einem sprachlichen Detail auseinanderzusetzen. Wichtige Tendenzen und Gewohnheiten in den verschiedenen Sprachen treten zu Tage und können von großer Hilfe sein. Wissen in diesem Bereich kann dem in der Dolmetschsituation unter Zeitdruck stehenden Dolmetscher helfen, sich von der Konstruktion der Ausgangssprache zu lösen. Dem Übersetzer kann es durch solche Kenntnisse gelingen, eine noch authentischer klingende Übersetzung anzufertigen.

Link zum Verlagsverzeichnis

Statistik
Das PDF-Dokument wurde 111 mal heruntergeladen.

Titelaufnahme