Titelaufnahme

Titel
Phraseologie im Türkischen und im Deutschen / Autor: Daniel Lorenz
Weitere Titel
Phraseology in Turkish and German
VerfasserLorenz, Daniel
Begutachter / BegutachterinnenWeinberger, Helmut ; Peter, Anreiter
Betreuer / BetreuerinnenWeinberger, Helmut ; Kienpointner, Manfred
ErschienenInnsbruck, September 2016
Umfangiv, 410 Seiten
HochschulschriftUniversität Innsbruck, Dissertation, 2016
Datum der AbgabeSeptember 2016
SpracheDeutsch ; Türkisch
DokumenttypDissertation
Schlagwörter (DE)Phraseologie / konstrastive Linguistik / Türkisch / sprachliche Äquivalenz / Lexikon
Schlagwörter (GND)Türkisch / Deutsch / Phraseologie
URNurn:nbn:at:at-ubi:1-5370 Persistent Identifier (URN)
Zugriffsbeschränkung
 Das Werk ist frei verfügbar
Dateien
Phraseologie im Türkischen und im Deutschen [0.89 mb]
Links
Nachweis
Klassifikation
Zusammenfassung (Deutsch)

Gegenstand dieser Dissertation ist ein Vergleich der phraseologischen Einheiten der türkischen Sprache mit denen der deutschen mithilfe von korpuslinguistischen Belegen. Anhand von phraseologischen Kriterien werden Kategorien von Phrasemen erstellt und intersprachliche Phrasempaare hinsichtlich ihrer Äquivalenz untersucht und in einem Lexikon abgebildet. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf Phrasemen mit Symbolfunktionen wie Zahlen, Tier- und Farbbezeichnungen, sowie Somatismen.

Zusammenfassung (Englisch)

In this dissertation Turkish phraseological units are being compared to German phraseological units using corpuslinguistic data. Categories of Phrasemes are being differentiated employing phraseological criteria. Interlingual pairs of phrasemes are being described in regards to their equivalence and presented in a contrastive phraseological lexicon. Special attention is being spent on symbolic phraseme usage as in expressions with numbers, animal or color terms, as well as somatisms.

Statistik
Das PDF-Dokument wurde 62 mal heruntergeladen.